Това, което открих е, че нашите малки устройства, тези малки устройства в джобовете ни толкова силно влияят на психиката ни, че не само променят навиците ни, но и нашата същност.
A zjistila jsem, že tyto naše malé přístroje, tyto malé přístroje v našich kapsách, jsou tak psychologicky mocné, že mění nejen to, co děláme, ale i to, kdo jsme.
Г-н Президент, това не е единственото, което открих в Тексас.
Pane prezidente... to není jediné, co jsem objevil v Texasu.
Паякът не е единственото интересно нещо, което открих.
Pavouk není jediná zajímavá věc, co jsem našel.
Но не бях готова за това, което открих.
Ale to, co jsem našla... na to jsem připravená nebyla.
По това, което открих досега, той има повече от $12 милиона.
S tím co jsem dosud našel, má jeho celkové jmění 12 miliónů.
Всичко, което открих за човека се оказа фалшиво.
Můj zaměstnavatel ale neseděl. Falešné jméno i číslo pojištění, neprošel prověrkou.
От списание "Ню Йорк" на г-дин Хъмфри, което открих в стаята ти.
Z časopisu "New York" od pana Humphreyeho. Našla jsem to ve Vašem pokoji.
Напомняте ми за момче, което открих преди време.
Oba máte srdce. Připomínáte mi mýho kámoše, kterýho jsem kdysi přivedl na výsluní.
Проучих ви и това, което открих, ме успокои.
Tak trochu jsem si o vás něco zjistila a to, co jsem našla, bylo celkem uklidňující.
За разлика от това, което открих на компютъра му.
Ale to, co jsem našel v jeho počítači, je.
Защо не можах да задържа това, което открих?
Proč se nedržím toho, co jsem nalezl?
Най-важното нещо, което открих няколко дни след като навърших 65 години, е, че не мога повече да губя време за неща, които не искам да правя.
Nejdůležitější věc, jakou jsem zjistil před pár dny, kdy jsem dovršil 65 let bylo to, že už nemohu mrhat časem na věcech, které nechci dělat.
Нямах избор, освен да му предам онова, което открих.
Neměla jsem jinou možnost než mu předat vše, co jsem objevila.
Дойдох да убия човека, който го уби, но всичко, което открих, са още въпроси.
Přišel jsem zabít muže, který ho zabil, ale čekaly tu na mě jen další otázky.
Оо, Софи, казах ти всичко което открих.
Sophie, řekla jsem ti všechno, co jsem zjistila.
Това, което открих са някои нередности по екологичните оценки при откриването на първия му завод, преди 40 години.
Když před 40 lety spouštěl první elektrárnu, měl nějaké rozepře s Ochranou životního prostředí.
Добре, а това което открих преминава лудост в тотална лудост.
Dobře, takže, teď se dostáváme od šíleného k totálně šílenému.
Но това, което открих е... следи от яйце, гризачи, катерици, лимонов сок и захари, естери и кетони съответстващи на алкохол.
Zatím žádná sláva, ale našel jsem... stopy vajec, hlodavců, veverek, citronové šťávy a cukrů, esterů a ketonů odpovídajících lihovinám.
Това, което открих е, че местопрестъплението е отвъд пределите на това място.
Zjistil jsem že jakékoli místo činu, je větší než tenhle prostor.
Всичко, което открих досега, подкрепя тази теория.
Vše, co jsem zatím zjistila, tu teorii podporuje.
Нещо което открих в едно от твоите шамански предания.
Tohle jsem našla vjedné ztvých šamanských ústních tradic.
Ето всичко, което открих за вируса в Крепостта.
Tady je všechno, co jsem o viru v pevnosti našla.
Това, което открих бе, че това не е вярно.
Ale zjistil jsem, že to není pravda.
И това, което открих е, че вместо да инвестират пари в хранителни субсидии и други подобни, те инвестират в програмите за хранене в училище.
Zjistila jsem, že místo investování peněz do potravinové podpory a dalších věcí, investovali do programu školního stravování.
И това, което открих беше киното или театъра.
A na co jsem přišel, bylo kino nebo divadlo.
Това което открих е, че повечето компании и училища следват формула за успех, която е: ако работя повече, ще успея повече.
A co jsem objevil, bylo, že většina společností a škol dodržují následující vzorec pro štěstí: Čím pracovitější budu, tím budu úspěšnější.
И това, което открих е, че повечето от тези ситуации включват определен вид психотерапия.
A zjistila jsem, že většina těchto případů zahrnovala určitou konkrétní formu psychoterapie.
РМ: Първото градско знаме, което открих, бе в Чикаго и беше прелестно: бяло поле, две сини хоризонтални линии, и четири звезди с по шест лъча в средата.
RM: Ta první městská vlajka, kterou jsem objevil v Chicagu, je nádherná: bílé pole, dva horizontální modré pruhy, a čtyři šesticípé červené hvězdy uprostřed.
(Ръкопляскане) И така, през 2012 стартирах компания, за обучение на момичета в програмирането, и това, което открих, е че обучавайки ги да програмират, съм ги възпитала да бъдат смели.
(potlesk) Takže v r.2012 jsem založila společnost, která učí dívky kódování, a zjistila jsem, že tím, že je učím kódování jsem je socializovala k odvaze.
Но всъщност, най-вълнуващото нещо, което открих беше, че аудио системите, или предаването на вълни в наши дни е все още базирано на същия принцип
Vlastně nejvíce fascinující věc, co jsem našla, že i audio systémy nebo vlnové přenašeče ze současnosti jsou v podstatě stále založeny na stejném principu
И това, което открих е тази паралелна реалност, друга международна икономическа система, която е успоредна на нашата собствена, създадена от милитаристичните организации след края на Втората световна война.
A to co jsem objevila je tato paralelní realita, druhý mezinárodní ekonomický systém, který funguje paralelně s tím naším, který je vytvářen ozbrojenými organizacemi od konce druhé světové války.
И за щастие, отговорът е да, защото това което открих, когато започнах да се оглеждам, е че има -- глобална враждебна реакция срещи култура която ни казва че по-бързо е винаги по-добре, и че по-заето е най-добре.
A odpověď je díkybohu ano, protože co jsem zjistil, když jsem začal pátrat je, že existuje globální odpor proti kulturám, jež hlásají, že rychleji je vždy lépe a vytíženěji je nejlépe.
Това, което открих беше, започнах да работя с бежанци и жертви на недохранване -- всичките дребни фермери, или почти всички -- които бяха лишени от имоти и разселени.
Co jsem udělal já bylo, že jsem začal pracovat s uprchlíky a obětmi hladomoru - malými farmáři, z nichž všichni nebo skoro všichni byli vyvlastněni a vystěhováni.
Хм, това трябва е най-странното нещо, което открих.
No a tohle je to nejdivnější, na co jsem narazila.
(Смях) Най-красивото нещо, което открих, поне това, което мисля, че е най-красивото в книгата, е тази сърдечна клапа.
(Smích) A asi nejkrásnější, nebo co já beru jako nejkrásnější věc v knize, je tahle srdeční chlopeň.
0.568274974823s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A zjistila jsem, že tyto naše malé přístroje, tyto malé přístroje v našich kapsách, jsou tak psychologicky mocné, že mění nejen to, co děláme, ale i to, kdo jsme. 